Mandy Moore went through ‘unsuccessful’ IVF treatment before giving birth to baby Lou